“And I Am Telling You I’m Not Going” is a torch song from the Broadway musical Dreamgirls, with lyrics by Tom Eyen and music by Henry Krieger. In the context of the musical, “And I Am Telling You I’m Not Going” is sung by the character Effie White, a singer with the girl group The Dreams, to her manager, Curtis Taylor Jr., whose romantic and professional relationship with Effie is quickly ending. The lyrics to “And I Am Telling You I’m Not Going”, often considered the show’s signature tune, describe Effie’s love for Curtis, both strongly devoted and defiant. She refuses to let Curtis leave her behind, and boldly proclaims to him, “I’m staying and you … you’re gonna love me.”

And I Am Telling You I’m Not Going

And I am telling you

I’m not going.

You’re the best man I’ll ever know.

There’s no way I can ever go,

No, no, no, no way,

No, no, no, no way I’m livin’ without you.

I’m not livin’ without you.

I don’t want to be free.

I’m stayin’, 

I’m stayin’,

And you, and you, you’re gonna love me.

Ooh, you’re gonna love me.

And I am telling you

I’m not going,

Even though the rough times are showing.

There’s just no way,

There’s no way.

We’re part of the same place.

We’re part of the same time.

We both share the same blood.

We both have the same mind.

And time and time we have so much to share,

No, no, no,

No, no, no,

I’m not wakin’ up tomorrow mornin’

And findin’ that there’s nobody there.

(…)

(…)

A cada um dos muros de cada hexágono correspondem cinco estantes; cada estante encerra trinta e dois livros de formato uniforme; cada livro é de quatrocentas e dez páginas; cada página, de quarenta linhas; cada linha, de umas oitenta letras de cor preta.

(…)

Atrevo-me a insinuar esta solução do antigo problema: A Biblioteca é ilimitada e periódica. Se um eterno viajante a atravessasse em qualquer direção, comprovaria ao fim dos séculos que os mesmos volumes se repetem na mesma desordem (que, reiterada, seria uma ordem: a Ordem). Minha solidão alegra-se com essa elegante esperança.

Tive notícias suas e não foram boas. Não que eu ainda tenha curiosidade em saber como você está, mas não tapo os ouvidos quando você é o assunto. A novidade principal não foi boa, me causou estranheza. Como assim, chegou nesse ponto? Quanta humilhação, não? Sem ser modesto e me achar ainda o melhor pra você, mas pra quê se sujeitar a isso? Vou dormir torcendo para ter um pesadelo e acordar acreditando que tudo começou e terminou durante o sono. Confesso que é um truque meu, às vezes funciona. Enquanto tento esquecer o que teria me poupado se apenas tapasse os ouvidos, coloque a sua cabeça no travesseiro e pense o suficiente pra não dormir.

Quien no lo sepa ya
lo aprenderá de prisa:
la vida no para,
no espera, no avisa.
Tantos planes, tantos planes
vueltos espuma
tu, por ejemplo,
tan a tiempo
y tan
inoportuna

Eran más bien los días
de arriar las velas.
Toda señal a mi alrededor
decía: cautela.
Cuánta estrategia incumplida
aquella noche sin luna
tu, por ejemplo,
tan bienvenida
y tan
inoportuna

¿Quien sabe cuándo,
cuándo es el momento de decir: ahora?
Si todo alrededor te está gritando:
¡Sin demora, sin demora!

Com vinte e dois anos eu quero ser mais paciente. Quero viver mais intensamente e saber dosar as coisas. Não quero conhecer pessoas e ter falsas expectativas, quero quer surpreendido. Não quero deixar de expressar sentimentos por medo de não ser correspondido. Quero errar menos vezes, mas quero assumir os erros com orgulho e aprender com cada um deles. Quero dormir menos. Quero definir qual é a minha cor favorita. Quero que me julguem menos pela minha idade. Não quero recusar convites sem justificativas. Quero falar novas línguas e quero beijar línguas novas. Quero anotar tudo, quero fazer um balanço.

- Ei.

- Oi.

- Quer me contar alguma história?

- Claro. Era uma vez uns prédios. Eles eram muito pesados e podiam andar. Então havia esses vampiros. Um dos vampiros mordeu o maior dos prédios e as suas presas quebraram. Então o resto dos dentes caiu. E ele começou a chorar. E então, todos os outros vampiros disseram: por que você está chorando? Não eram só dentes-de-leite? E ele disse: não, eram meus dentes verdadeiros. E os vampiros perceberam que ele nunca mais seria um vampiro. Então, eles o abandonaram. Fim.

Ficou difícil, tudo aquilo, nada disso 
Sobrou meu velho vício de sonhar 
Pular de precipício em precipício, ossos do oficio 
Pagar pra ver o invisível e depois enxergar 
Que é uma pena, mas você não vale a pena, não vale uma fisgada dessa dor 
Não cabe como rima de um poema, de tão pequeno 
Mas vai e vem, e envenena, e me condena ao rancor 
De repente cai o nível e eu me sinto uma imbecil 
Repetindo, repetindo, repetindo como num disco riscado 
O velho texto batido dos amantes mal amados, dos amores mal vividos 
E o terror de ser deixada 
Cutucando, relembrando, reabrindo a mesma velha ferida 
E é pra não ter recaída que não me deixo esquecer 
Que é uma pena, mas você não vale a pena, não vale uma fisgada dessa dor 
Não cabe como rima de um poema, de tão pequeno 
Mas vai e vem, e envenena, e me condena ao rancor 
De repente cai o nível e eu me sinto uma imbecil 
Repetindo, repetindo, repetindo como num disco riscado 
O velho texto batido dos amantes mal amados, dos amores mal vividos 
E o terror de ser deixada 
Cutucando, relembrando, reabrindo a mesma velha ferida 
E é pra não ter recaída que não me deixo esquecer 
Que é uma pena, mas você não vale a pena